1 00:00:02,160 --> 00:00:04,766 Meu nome é Oliver Queen. 2 00:00:05,120 --> 00:00:07,248 Depois de cinco anos em uma ilha infernal... 3 00:00:08,280 --> 00:00:10,442 Voltei para casa com apenas um objetivo: 4 00:00:11,120 --> 00:00:13,088 Para salvar minha cidade. 5 00:00:13,320 --> 00:00:16,722 Mas para fazer isso, não posso ser o assassino Eu já fui. 6 00:00:18,480 --> 00:00:21,723 Para honrar a memória do meu amigo, Devo ser outra pessoa. 7 00:00:23,440 --> 00:00:25,920 Devo ser outra coisa. 8 00:00:28,440 --> 00:00:29,600 Anteriormente em Flecha: 9 00:00:29,760 --> 00:00:33,321 É um Hozen. No budismo, simboliza a reconexão. 10 00:00:33,520 --> 00:00:36,364 E agora que Malcolm está morto, resta apenas um arqueiro. 11 00:00:37,440 --> 00:00:39,442 E vou ajudar meu chefe a pegá-lo. 12 00:00:42,320 --> 00:00:44,607 Deixe o garoto ir. 13 00:00:44,800 --> 00:00:46,689 É como se você tivesse um desejo de morte. 14 00:00:46,880 --> 00:00:49,360 E adivinhe. Isso vai se tornar realidade. 15 00:00:49,560 --> 00:00:53,929 Sim, bem, alguém tem que fazer alguma coisa e defender o que é certo como ele fez. 16 00:01:30,880 --> 00:01:33,929 - Mais rápido. - Pé no chão, cara. 17 00:01:34,880 --> 00:01:35,927 Ligue. 18 00:01:36,320 --> 00:01:39,449 Este é o caminhão 52 da FEMA. Estamos sendo perseguidos por dois motociclistas armados. 19 00:01:39,640 --> 00:01:42,849 Estamos indo para o sul pela Third Street. Solicitando assistência imediata. 20 00:01:47,680 --> 00:01:49,364 Tire-nos daqui. 21 00:01:49,560 --> 00:01:51,244 - Tire-nos daqui! - Estou tentando! 22 00:02:08,760 --> 00:02:09,886 Quem diabos foi isso? 23 00:03:16,600 --> 00:03:20,047 Só para você saber, os verdadeiros bandidos estão fugindo. 24 00:03:43,080 --> 00:03:46,766 - Vamos precisar de mais bonecos de sparring. - Vou começar a encomendá-los a granel. 25 00:03:46,960 --> 00:03:48,883 Isso significa que você está pronto lançar a Cruzada 2.0? 26 00:03:48,908 --> 00:03:50,955 Estou pronto. Eu simplesmente não saiba por onde começar. 27 00:03:51,160 --> 00:03:52,285 No ano passado eu tinha a lista. 28 00:03:52,310 --> 00:03:55,189 Conseguir justiça era tão simples quanto riscando nomes de um livro. 29 00:03:55,440 --> 00:03:56,461 Esta é a cidade de Starling. 30 00:03:56,486 --> 00:03:59,549 Você nunca precisa procurar muito para encontrar alguém envolvido em atividades ilegais. 31 00:03:59,720 --> 00:04:02,963 - Ontem o Big Belly Burger foi assaltado. - Carly estava lá? Ela está bem? 32 00:04:04,800 --> 00:04:06,723 Sim, ela estava, hum... 33 00:04:06,920 --> 00:04:08,445 Era o dia de folga dela. 34 00:04:08,680 --> 00:04:10,476 Bom, bem, os três nós deveríamos jantar. 35 00:04:10,501 --> 00:04:11,945 Eu não a vi desde que voltei. 36 00:04:12,080 --> 00:04:13,755 Por que o interesse repentino na minha vida amorosa? 37 00:04:13,780 --> 00:04:15,904 Se é importante você, é importante para mim. 38 00:04:16,080 --> 00:04:17,809 Ei. Eu não vi você entrar. 39 00:04:18,000 --> 00:04:20,924 Eu tinha uma entrada secreta instalada quando eu dirigia o clube. 40 00:04:22,480 --> 00:04:23,561 Brincando. 41 00:04:26,920 --> 00:04:28,684 Olá? 42 00:04:29,200 --> 00:04:32,044 Sim. Sim, esta é Thea Queen. 43 00:04:34,680 --> 00:04:37,081 Claro que é onde ele está. 44 00:04:41,160 --> 00:04:44,801 - Quem é ele, Roy? - Eu já te contei, não sei. 45 00:04:45,000 --> 00:04:48,482 Então você acabou de acontecer para ter uma de suas flechas. 46 00:04:49,120 --> 00:04:52,408 - Ouvi dizer que ele gosta de verdes. - Você acha isso engraçado? 47 00:04:53,000 --> 00:04:56,288 Porque eu posso te cobrar com obstrução agora. 48 00:05:03,000 --> 00:05:04,650 Olha... 49 00:05:04,920 --> 00:05:07,730 Eu costumava me sentir da mesma maneira que você. 50 00:05:09,040 --> 00:05:13,807 Ele tem esse jeito de seduzir você... 51 00:05:14,640 --> 00:05:18,565 fazendo você se sentir como se ele fosse algum tipo de anjo da guarda. 52 00:05:20,160 --> 00:05:21,207 Mas ele não é. 53 00:05:22,480 --> 00:05:24,847 Ele causa caos e morte. 54 00:05:25,200 --> 00:05:28,602 E você tentando imitá-lo só piora a situação. 55 00:05:28,840 --> 00:05:33,846 Metade da cidade caiu num buraco. Eu diria que a situação já está pior. 56 00:05:34,040 --> 00:05:36,187 Alguns de nós somos apenas tentando torná-lo melhor. 57 00:05:36,212 --> 00:05:37,705 Quem, como você e o Hood? 58 00:05:37,880 --> 00:05:39,325 Olha, aí... 59 00:05:40,960 --> 00:05:43,008 Existem outros. 60 00:05:43,520 --> 00:05:45,841 Outros por aí que estão dispostos a fazer o que é certo. 61 00:05:46,040 --> 00:05:47,883 Eu os vi. 62 00:05:48,400 --> 00:05:49,447 Eu a vi. 63 00:05:49,920 --> 00:05:52,890 Não estou interessado em mais ninguém. 64 00:05:55,240 --> 00:05:56,730 Só ele. 65 00:06:05,320 --> 00:06:06,526 O que aconteceu? 66 00:06:07,040 --> 00:06:09,042 - Você está ferido? - Dobrador de pára-choque. 67 00:06:09,240 --> 00:06:13,040 - Ele destruiu seu carro jogando Hood Jr. - Pelo menos não era meu carro. 68 00:06:13,240 --> 00:06:16,608 Não diga nada. Já chamei você de advogado. 69 00:06:16,800 --> 00:06:19,087 Isso não será necessário. Não estamos apresentando queixa. 70 00:06:19,280 --> 00:06:21,498 Contanto que ele dê procurando por problemas. 71 00:06:21,523 --> 00:06:23,992 Poderia muito bem dizer a ele desistir de respirar. 72 00:06:24,160 --> 00:06:25,889 Eu falarei com ele. 73 00:06:27,040 --> 00:06:29,088 Pergunte a ele se ele sabe de alguma coisa sobre o vigilante. 74 00:06:30,760 --> 00:06:33,206 Roy é obviamente forjado algum tipo de conexão com ele. 75 00:06:33,560 --> 00:06:34,800 Talvez aconteça nos dois sentidos. 76 00:06:35,280 --> 00:06:37,681 Não parece o vigilante tenha uma groupie. 77 00:06:37,880 --> 00:06:39,211 É exatamente isso. 78 00:06:39,560 --> 00:06:41,847 Não sabemos de nada sobre o vigilante... 79 00:06:42,160 --> 00:06:45,323 exceto toda vez que ele aparece, todo o inferno se solta. 80 00:06:46,000 --> 00:06:47,650 Isso tem que parar, Ollie. 81 00:06:48,960 --> 00:06:51,088 Ele tem que ser parado. 82 00:06:57,240 --> 00:07:01,086 Thea, você pode perguntar ao Sr. para trazer o carro, por favor? 83 00:07:02,560 --> 00:07:04,688 Sempre pensarei em você com carinho. 84 00:07:05,680 --> 00:07:07,523 Salve os discursos. 85 00:07:07,720 --> 00:07:11,361 Sua ex-namorada já me deu uma. Ainda sem efeito. 86 00:07:12,000 --> 00:07:14,924 - Eu costumava ser muito parecido com você, Roy. - Duvido disso. 87 00:07:15,160 --> 00:07:18,687 eu passo mais tempo na traseira de carros de polícia do que em limusines, então... 88 00:07:21,080 --> 00:07:23,287 O mundo não funciona mais. 89 00:07:23,640 --> 00:07:27,361 Quebrou há muito tempo, mas foi como você foi o único que percebeu. 90 00:07:27,640 --> 00:07:28,687 Isso deixa você com raiva. 91 00:07:31,040 --> 00:07:34,203 E você tem medo que essa raiva vai queimar você por dentro... 92 00:07:34,560 --> 00:07:36,958 se você tiver que morar no mundo mais um segundo 93 00:07:36,983 --> 00:07:39,192 sabendo que você poderia faça algo para consertar isso. 94 00:07:42,360 --> 00:07:45,682 Essa raiva vai te deixar no hospital, garoto. 95 00:07:45,880 --> 00:07:47,769 Ou pior. 96 00:07:48,400 --> 00:07:49,686 Bem, vou aceitar pior. 97 00:07:50,200 --> 00:07:52,407 Melhor estar morto do que em um hospital hoje em dia. 98 00:07:52,720 --> 00:07:55,769 - O que você quer dizer? - Esteve no Glades Memorial recentemente? 99 00:07:55,960 --> 00:07:58,611 Não, mas eu não li que foi danificado pelo terremoto. 100 00:07:58,800 --> 00:08:00,040 Não foi. 101 00:08:00,240 --> 00:08:03,687 O medicamento que a FEMA tem enviado o hospital está sendo sequestrado. 102 00:08:03,920 --> 00:08:06,127 Então, se eles não reabastecerem, eles serão forçados a fechar. 103 00:08:06,320 --> 00:08:09,130 - Por quem? - Não sei. 104 00:08:09,320 --> 00:08:12,164 Os médicos e enfermeiras já estão socorrendo no local. E os policiais? 105 00:08:12,360 --> 00:08:16,729 Os policiais raramente se aventuram tão fundo no Glades, então acho que só resta eu. 106 00:08:17,840 --> 00:08:19,922 O que é preciso para te deixar com raiva? 107 00:08:36,400 --> 00:08:38,687 Oliver! Não! 108 00:08:53,120 --> 00:08:56,249 Outros virão. Eles não ficarão felizes por termos matado seus homens. 109 00:08:56,440 --> 00:08:59,728 Mais uma razão para descobrir por que eles estão aqui. 110 00:09:04,280 --> 00:09:05,850 É um mapa... 111 00:09:06,280 --> 00:09:09,921 da cadeia de ilhas que contém Lian Yu. 112 00:09:10,120 --> 00:09:12,871 Isto é semelhante ao tiros de reconhecimento que ASIS deu 113 00:09:12,896 --> 00:09:15,708 eu antes de virmos para cá para resgatar seu pai. 114 00:09:17,440 --> 00:09:22,002 O que quer que eles estejam procurando, deve estar aqui, nesta ilha. 115 00:09:25,240 --> 00:09:28,130 Eu vi homens na guerra com aquele olhar nos olhos. 116 00:09:28,320 --> 00:09:29,446 Que aparência? 117 00:09:30,720 --> 00:09:33,291 Aquele que diz que ele está dividido em outra pessoa. 118 00:09:34,760 --> 00:09:37,001 Alguém que ele nem reconhece. 119 00:09:37,840 --> 00:09:40,730 Se alguém não falar com ele, isso vai rasgá-lo. 120 00:09:55,000 --> 00:09:57,844 Vamos. Vamos fugir deste lugar. 121 00:10:06,040 --> 00:10:10,011 As pessoas sobrevivem ao terremoto e acabam aqui. De um inferno para o outro. 122 00:10:10,200 --> 00:10:14,524 Quem quer que esteja roubando daqui, eles não o serão por muito mais tempo. 123 00:10:16,440 --> 00:10:19,205 Esta cidade está falhando em todos os aspectos. 124 00:10:19,400 --> 00:10:21,004 Quem está no centro das atenções? 125 00:10:21,200 --> 00:10:24,090 Sebastião Sangue, o vereador local de quem lhe falei. 126 00:10:24,280 --> 00:10:28,001 - Não tem vergonha de compartilhar suas opiniões. - Quais são? 127 00:10:28,200 --> 00:10:30,328 Quais são as Glades foram abandonados... 128 00:10:30,560 --> 00:10:32,722 e ninguém dá a mínima sobre essas pessoas. 129 00:10:32,920 --> 00:10:34,126 Ele ainda não nos conheceu. 130 00:10:34,360 --> 00:10:37,842 Não podemos ficar parados enquanto o médicos do outro lado daquelas portas... 131 00:10:38,040 --> 00:10:40,202 estão trabalhando com o nu mínimo de recursos porque 132 00:10:40,227 --> 00:10:42,388 a polícia já nos vê como uma causa perdida. 133 00:10:42,560 --> 00:10:48,283 Enquanto isso, os ladrões procuram fazer um dinheirinho rápido da miséria dos Glades. 134 00:10:49,520 --> 00:10:52,091 Oliver Queen, não é? 135 00:10:53,080 --> 00:10:54,206 Vereador. 136 00:10:55,400 --> 00:10:58,051 O que traz você ao Glades Memorial, Senhor Rainha? 137 00:10:58,240 --> 00:11:02,165 Presumo que alguém com suas posses possa pagar o melhor tratamento médico que o dinheiro pode comprar. 138 00:11:02,360 --> 00:11:04,761 Posso garantir a você você não vai encontrar isso aqui. 139 00:11:04,960 --> 00:11:06,485 Isso está errado, senhor. 140 00:11:06,880 --> 00:11:08,989 O povo das Clareiras já sofreu demais 141 00:11:09,014 --> 00:11:11,034 não ter acesso serviços médicos básicos. 142 00:11:11,200 --> 00:11:14,044 Bem, isso é muito compassivo de você dizer... 143 00:11:14,240 --> 00:11:17,881 embora eu me pergunte onde está sua família a preocupação com seus concidadãos era... 144 00:11:18,080 --> 00:11:22,051 quando ordenaram a construção do máquina de terremoto que matou 503 pessoas. 145 00:11:23,880 --> 00:11:25,370 Senhoras e senhores. 146 00:11:25,560 --> 00:11:27,874 eu vou fazer tudo em meu poder para expiar 147 00:11:27,899 --> 00:11:30,067 pela culpabilidade da minha família nesta tragédia. 148 00:11:30,240 --> 00:11:32,144 Bem, tenho certeza que as pessoas das Clareiras que 149 00:11:32,169 --> 00:11:34,030 eu represento vou dormir é melhor saber disso. 150 00:11:34,200 --> 00:11:38,046 Se eles ainda tivessem um lugar para dormir. Se suas casas não tivessem desmoronado ao seu redor. 151 00:11:38,240 --> 00:11:41,164 Se suas lojas e seus negócios não havia sido condenado. 152 00:11:41,360 --> 00:11:44,011 - Você fez isso conosco. - Volte para sua mansão, garoto rico. 153 00:11:44,920 --> 00:11:49,130 Poupe-nos de suas visitas de misericórdia, Rainha. Você já fez o suficiente por esta cidade. 154 00:11:49,320 --> 00:11:51,846 Com licença. Perdoe-nos. 155 00:11:53,040 --> 00:11:55,884 Senhor, como você planeja consertar o...? 156 00:12:12,400 --> 00:12:13,845 - Eu desisto. - Não, você não. 157 00:12:14,080 --> 00:12:15,127 Sim eu faço. 158 00:12:15,320 --> 00:12:19,041 Não é meu antigo emprego no Departamento de TI, mas meu novo trabalho como sua assistente executiva... 159 00:12:19,240 --> 00:12:21,201 ...o que você acha Eu vou aceitar. 160 00:12:21,226 --> 00:12:23,872 Seu pensamento não poderia ser mais errado neste assunto. 161 00:12:24,040 --> 00:12:28,489 - Preciso de uma garota na quarta-feira. - É "sexta-feira". E a resposta é não. 162 00:12:30,840 --> 00:12:32,968 Esses computadores foram atualizados. 163 00:12:33,160 --> 00:12:36,084 Muito mais poder de processamento do que sua secretária típica. 164 00:12:36,280 --> 00:12:38,248 Você sabia que eu estudei no MIT? 165 00:12:38,480 --> 00:12:41,131 Adivinhe em que me formei. Dica: não as artes de secretariado. 166 00:12:41,360 --> 00:12:42,566 Felicidade. 167 00:12:43,280 --> 00:12:45,248 Todos nós precisamos ter identidades secretas agora. 168 00:12:45,440 --> 00:12:49,889 Se vou ser Oliver Queen, CEO, então Não posso descer 18 andares... 169 00:12:50,120 --> 00:12:53,169 toda vez que você e eu precisamos discutir como passamos nossas noites. 170 00:12:53,360 --> 00:12:55,328 E adoro passar a noite com você. 171 00:12:55,520 --> 00:12:57,329 Três, dois, um. 172 00:12:57,520 --> 00:13:02,162 Trabalhei muito para chegar onde estou, e não foi para que eu pudesse trazer café para você. 173 00:13:02,360 --> 00:13:04,442 Bem, poderia ser pior. 174 00:13:05,000 --> 00:13:07,970 Minha identidade secreta é o motorista negro dele. 175 00:13:09,120 --> 00:13:13,125 Agora eu preciso que você descubra como os sequestradores estão conseguindo uma linha... 176 00:13:13,320 --> 00:13:16,802 sobre as mercadorias destinadas para o Memorial Glades. 177 00:13:17,000 --> 00:13:19,090 Se soubermos como eles estão escolhendo seus alvos... 178 00:13:19,115 --> 00:13:21,029 Saberemos quando e onde pará-los. 179 00:13:23,360 --> 00:13:24,885 Multar. 180 00:13:25,080 --> 00:13:26,445 Oh. 181 00:13:26,640 --> 00:13:28,165 Posso pegar uma xícara de café para você? 182 00:13:30,960 --> 00:13:33,167 Você não está realmente se oferecendo para me traga uma xícara de café, certo? 183 00:13:33,360 --> 00:13:37,206 Sim, não. Isso não vai acontecer. Sempre. 184 00:13:37,440 --> 00:13:39,966 Bem, se você conseguir fazer isso, você pode fazer reservas... 185 00:13:40,160 --> 00:13:43,289 para Dig, Carly e eu Sábado à noite no Table Salt? 186 00:13:44,880 --> 00:13:46,405 Claro. 187 00:13:46,600 --> 00:13:51,481 Eu vou resolver isso. Usando a Internet. Ao qual você também tem acesso. 188 00:13:54,360 --> 00:13:57,045 - Você ainda não contou a ele? - Ele já tem o suficiente para fazer. 189 00:14:02,440 --> 00:14:05,011 No ano passado, quando Oliver Queen voltou para Starling City... 190 00:14:05,200 --> 00:14:07,123 ele foi recebido com flores e votos de felicidades. 191 00:14:07,360 --> 00:14:11,649 Contudo, hoje, no Glades Memorial, ele foi recebido com um regresso a casa muito menos cordial. 192 00:14:12,000 --> 00:14:14,685 A questão não é mais "Onde você esteve, Oliver Queen?" 193 00:14:15,080 --> 00:14:17,287 Agora, é "Mas o que você tem feito por mim ultimamente?" 194 00:14:17,640 --> 00:14:20,405 Queen não estava disponível para comentar. 195 00:14:31,160 --> 00:14:33,606 Você salvou minha vida. 196 00:14:34,600 --> 00:14:37,604 Isso é o que continuo dizendo a mim mesmo. 197 00:14:38,360 --> 00:14:41,921 Que eu matei aquele cara porque ele ia matar você. 198 00:14:44,680 --> 00:14:46,364 E se esse não for o motivo? 199 00:14:47,680 --> 00:14:51,002 Sinto que esta ilha é... 200 00:14:52,600 --> 00:14:55,171 Isso está me transformando em algo terrível. 201 00:15:07,600 --> 00:15:12,242 Nenhuma ilha, nenhum lugar, pode fazer de você algo que você não é. 202 00:15:13,520 --> 00:15:15,602 Então sempre fui um assassino? 203 00:15:20,000 --> 00:15:22,480 Todo mundo tem um demônio dentro de si. 204 00:15:24,720 --> 00:15:30,090 O Dao De Jing reconhece o yin e o yang... 205 00:15:30,320 --> 00:15:33,403 forças opostas dentro de todos nós. 206 00:15:34,640 --> 00:15:39,168 A escuridão e a luz. 207 00:15:39,760 --> 00:15:41,683 O assassino... 208 00:15:43,320 --> 00:15:44,651 e o herói. 209 00:16:10,680 --> 00:16:12,309 Nunca pensei que diria isso, mas na verdade estou 210 00:16:12,334 --> 00:16:14,214 fazendo mais em o porão de um... 211 00:16:14,320 --> 00:16:16,548 fábrica de aço abandonada do que em o escritório de canto de um arranha-céu. 212 00:16:16,573 --> 00:16:17,314 O que você tem? 213 00:16:17,480 --> 00:16:20,802 A FEMA está enviando 100.000 unidades de opiáceos de grau médico ao Glades Memorial. 214 00:16:21,200 --> 00:16:21,962 Quando? 215 00:16:21,987 --> 00:16:24,388 O caminhão está programado para sair o depósito da FEMA em 20 minutos. 216 00:16:24,440 --> 00:16:26,762 Não se essa gangue de motociclistas tem algo a dizer sobre isso. 217 00:16:26,787 --> 00:16:27,787 Má sorte para eles. 218 00:16:28,040 --> 00:16:29,690 Eu tenho algo a dizer sobre isso. 219 00:16:51,560 --> 00:16:53,403 Não, por favor, não... 220 00:16:53,640 --> 00:16:54,766 Abaixo! 221 00:16:58,240 --> 00:16:59,401 Faça sua entrega. 222 00:17:07,160 --> 00:17:09,322 O arqueiro esmeralda. 223 00:17:09,520 --> 00:17:12,126 Temi que você tivesse morrido no terremoto... 224 00:17:12,320 --> 00:17:15,051 me negando a oportunidade para te pagar integralmente... 225 00:17:15,240 --> 00:17:17,322 para o seu passado interferência em meus negócios. 226 00:17:17,520 --> 00:17:20,410 Seu negócio está falindo. Permanentemente. 227 00:17:23,520 --> 00:17:25,600 Não acho que meu amigo concorde com você. 228 00:17:25,760 --> 00:17:28,206 Nossa nova parceria foi facilmente cimentada. 229 00:17:28,520 --> 00:17:32,445 Você vê, eu estava ansioso para ver você morto, e ele estava ansioso para matar você. 230 00:17:38,360 --> 00:17:39,486 Sem tiros mortais? 231 00:17:40,600 --> 00:17:43,809 Foi-me prometido uma luta. Espero que você não tenha perdido a coragem. 232 00:17:44,200 --> 00:17:45,440 Descobrir. 233 00:18:05,600 --> 00:18:07,887 Polícia da cidade de Starling. Você está cercado. 234 00:18:08,080 --> 00:18:10,890 Abaixem suas armas ou abriremos fogo. 235 00:18:13,560 --> 00:18:14,686 Abra fogo! 236 00:18:28,160 --> 00:18:29,571 Cessar fogo. Cessar fogo. 237 00:18:31,440 --> 00:18:32,646 Encontre-o. 238 00:18:33,680 --> 00:18:35,603 Ele não poderia ter ido longe. 239 00:18:52,640 --> 00:18:53,687 Dói? 240 00:18:55,400 --> 00:18:56,731 Não tanto quanto algumas coisas. 241 00:18:56,920 --> 00:19:00,288 Adoro que vivamos em uma cidade onde o a polícia está mais interessada em te pegar... 242 00:19:00,480 --> 00:19:02,881 do que os mafiosos ladrões de drogas. 243 00:19:03,240 --> 00:19:04,526 Nossos impostos em ação. 244 00:19:04,720 --> 00:19:06,882 As autoridades sempre foi atrás do vigilante. 245 00:19:07,120 --> 00:19:08,451 Desta vez foi diferente. 246 00:19:09,240 --> 00:19:11,846 Por que? Porque desta vez é Laurel liderando o ataque? 247 00:19:12,080 --> 00:19:14,526 Porque eles ficaram no meu caminho. 248 00:19:15,440 --> 00:19:18,250 Eu não posso fazer coisas melhor como Oliver Queen... 249 00:19:18,480 --> 00:19:20,721 e agora não posso melhorar as coisas como o vigilante. 250 00:19:21,080 --> 00:19:24,050 - E daí se Laurel estiver envolvida? - Ei. Vá com calma com ele. 251 00:19:24,240 --> 00:19:25,920 - Está tudo bem. Felicidade. - Não, não é. 252 00:19:26,160 --> 00:19:27,710 Você não pode pular em sua garganta apenas 253 00:19:27,735 --> 00:19:29,496 porque acontece de você estar tendo uma semana péssima. 254 00:19:29,600 --> 00:19:31,646 Ok, você está chateado por ele ter invocado a todo-poderosa Laurel. 255 00:19:31,671 --> 00:19:34,504 Bem, você não é o único cujo a vida amorosa é levar no queixo. 256 00:19:34,600 --> 00:19:36,201 - Felicidade. - O que você está falando? 257 00:19:36,320 --> 00:19:40,325 Estou falando sobre: você continua mencionando Carly, mas você está tão envolvido consigo mesmo... 258 00:19:40,520 --> 00:19:43,842 que você nem percebe o olha, ele fica toda vez que você faz. 259 00:19:45,680 --> 00:19:46,886 Do que ela está falando? 260 00:19:47,120 --> 00:19:48,770 Eu e Carly puxando o alfinete. 261 00:19:50,120 --> 00:19:53,681 Aconteceu quando você se foi. A verdade é, isso já acontece há algum tempo. 262 00:19:53,920 --> 00:19:56,491 Ser o braço direito do vigilante era um desgaste. 263 00:19:58,360 --> 00:19:59,964 Ele precisa ouvir isso. 264 00:20:00,960 --> 00:20:02,928 Isso não era apenas sobre o que estávamos fazendo, Oliver. 265 00:20:04,360 --> 00:20:05,805 Isso não é só sobre você, cara. 266 00:20:07,360 --> 00:20:10,762 Eu não conseguia separar o que estava acontecendo comigo e Carly... 267 00:20:10,960 --> 00:20:13,645 - e o que aconteceu com meu irmão. - Pistoleiro. 268 00:20:13,840 --> 00:20:15,808 Ele ainda está lá fora. 269 00:20:16,640 --> 00:20:19,120 O assassino do meu irmão ainda está respirando. 270 00:20:20,520 --> 00:20:25,048 E eu acho que não poderia odiá-lo e amá-la ao mesmo tempo. 271 00:20:27,960 --> 00:20:29,724 Ver? 272 00:20:30,400 --> 00:20:35,486 Você não é o único com problemas reconciliando dois lados de si mesmo. 273 00:20:56,960 --> 00:20:58,007 Grande multidão esta noite. 274 00:20:58,240 --> 00:21:01,528 Agora que estamos fechados, você vai começar seu segundo turno? 275 00:21:01,760 --> 00:21:03,444 Suicídio por bandidos de rua chineses? 276 00:21:04,560 --> 00:21:06,759 Você realmente quer falar sobre isso de novo? 277 00:21:06,784 --> 00:21:08,828 Nós nunca terminamos falando sobre isso. 278 00:21:09,040 --> 00:21:10,769 Eu queria que Laurel prendesse você. 279 00:21:15,400 --> 00:21:18,165 Você sabe, você não é a primeira namorada para dizer isso para mim. 280 00:21:19,240 --> 00:21:22,562 Ela disse que eu não poderia mudar você, então não vou tentar. 281 00:21:28,120 --> 00:21:29,645 O quê, então você está me dando dinheiro e uma pedra? 282 00:21:29,840 --> 00:21:32,127 O cheque é uma indenização de duas semanas do clube. 283 00:21:32,320 --> 00:21:36,166 Só porque não posso mudar você, não significa que tenho que deixar você entrar na minha vida... 284 00:21:36,360 --> 00:21:37,885 até você ser morto. 285 00:21:40,400 --> 00:21:43,483 E meu irmão me deu isso quando ele voltou dos mortos. 286 00:21:43,680 --> 00:21:45,489 Disse que era um Hozen... 287 00:21:45,680 --> 00:21:49,526 alguma coisa budista que simboliza a reconexão. 288 00:21:49,720 --> 00:21:52,371 Se você quiser se reconectar comigo... 289 00:21:52,560 --> 00:21:57,202 - fique com o Hozen e rasgue esse cheque. - Não me dou muito bem com ultimatos. 290 00:21:58,840 --> 00:22:02,640 E eu não faço tudo tão bem com pessoas que adoro me machucar. 291 00:22:02,880 --> 00:22:04,245 Ou pior. 292 00:22:13,600 --> 00:22:14,806 Seu 4:00 está aqui. 293 00:22:15,000 --> 00:22:18,288 Embora eu não tenha muita certeza do porquê você o convidaria para ir ao seu escritório. 294 00:22:18,680 --> 00:22:21,604 Porque preciso consertar essa situação, e não há câmeras... 295 00:22:21,800 --> 00:22:23,768 ou pessoas para jogar coisas em mim aqui. 296 00:22:23,960 --> 00:22:26,531 Vereador. Obrigado por ter vindo. 297 00:22:27,120 --> 00:22:28,246 Senhor Rainha. 298 00:22:29,280 --> 00:22:30,566 Esta é uma visão. 299 00:22:31,680 --> 00:22:34,570 Quão pequenos todos nós devemos parecer daqui de cima. 300 00:22:34,760 --> 00:22:35,807 - Sra. - Sim. 301 00:22:36,040 --> 00:22:38,008 Você poderia trazer um café para mim e para meu convidado? 302 00:22:38,200 --> 00:22:42,205 Você sabe, eu faria isso, Sr. Queen, mas parece que alguém quebrou nossa cafeteira. 303 00:22:44,000 --> 00:22:45,843 Violentamente. 304 00:22:46,640 --> 00:22:49,086 Fiquei surpreso que você quisesse se conhecer. 305 00:22:49,280 --> 00:22:52,966 Tão surpreso quanto eu estava quando você virou uma multidão frenética contra mim? 306 00:22:53,640 --> 00:22:55,802 Ah, isso não deveria ter foi muito surpreendente. 307 00:22:56,000 --> 00:22:58,367 Os meus eleitores têm muita raiva em relação à sua família. 308 00:22:58,760 --> 00:23:00,000 Eles têm direito a isso. 309 00:23:00,200 --> 00:23:04,808 Minha mãe estava envolvida em algo indescritível. 310 00:23:05,000 --> 00:23:07,128 Mas eu sou dono de mim mesmo. 311 00:23:07,520 --> 00:23:09,682 - E eu não sou seu inimigo. - Você não é um amigo. 312 00:23:10,960 --> 00:23:13,645 Para mim ou para o povo de Glades. 313 00:23:13,840 --> 00:23:16,207 Espero provar o contrário. 314 00:23:17,920 --> 00:23:21,811 Senhor Queen, nem todos os problemas pode ser resolvido com dinheiro. 315 00:23:23,120 --> 00:23:26,841 Mudança real nunca acontecerá até que seus amigos elitistas percebam... 316 00:23:27,040 --> 00:23:30,487 que é moralmente inaceitável permitir milhares de seus concidadãos... 317 00:23:30,720 --> 00:23:33,420 viver bem no fundo rua, mas num Terceiro Mundo. 318 00:23:33,445 --> 00:23:34,794 Então vamos mostrar a eles. 319 00:23:34,960 --> 00:23:38,521 Vou organizar um evento beneficente, convide alguns dos meus amigos elitistas... 320 00:23:38,720 --> 00:23:42,088 e então você e eu podemos ajudá-los veja o que precisa ser feito. 321 00:23:43,880 --> 00:23:45,882 Pessoas vendo você. 322 00:23:47,200 --> 00:23:52,570 Vendo você se levantar, o CEO do Queen Consolidado assumindo responsabilidades... 323 00:23:52,760 --> 00:23:56,003 e ser a face pública desta causa. 324 00:23:59,240 --> 00:24:01,288 Isso faria diferença. 325 00:24:05,040 --> 00:24:07,566 Então vamos fazer a diferença. 326 00:24:11,160 --> 00:24:12,571 Ouça... 327 00:24:12,800 --> 00:24:16,282 Eu realmente sinto muito pelo que aconteceu fora daquele hospital. 328 00:24:17,280 --> 00:24:20,090 Às vezes minhas emoções tirar o melhor de mim. 329 00:24:48,120 --> 00:24:50,930 Ei, garoto! Sombra! 330 00:24:51,120 --> 00:24:53,122 Sim. Apenas, hum... 331 00:24:54,800 --> 00:24:56,131 Slade, estou apenas lavando. 332 00:24:58,760 --> 00:25:02,970 Bem, é melhor você se preparar para se sujar novamente. Eu descobri para onde aqueles homens estavam indo. 333 00:25:03,160 --> 00:25:05,731 Fica a alguns quilômetros a noroeste daqui. 334 00:25:07,040 --> 00:25:08,724 Bem, vamos lá. 335 00:25:13,600 --> 00:25:14,840 Tome cuidado. 336 00:25:15,040 --> 00:25:17,247 - Não caia com muita força. - Por que não? 337 00:25:17,840 --> 00:25:21,640 Para ter certeza de que não há nenhuma parte desta ilha que não é uma merda total? 338 00:25:21,840 --> 00:25:24,810 Para sobreviver. Ela é uma distração. 339 00:25:25,040 --> 00:25:28,089 E num lugar como este, uma distração vai atrapalhar seu julgamento. 340 00:25:28,280 --> 00:25:30,851 E é isso que vai te matar. 341 00:25:32,240 --> 00:25:34,846 Veja o que esta ilha já fez com você, garoto. 342 00:25:51,160 --> 00:25:53,049 Olá, Laurel. 343 00:25:54,760 --> 00:25:58,401 - Parece que é dos velhos tempos. - Achei que deveríamos conversar. 344 00:25:59,000 --> 00:26:00,286 Multar. 345 00:26:01,000 --> 00:26:03,612 Desligue essa coisa e puxe o capuz para trás. 346 00:26:03,637 --> 00:26:05,029 Eu não sou seu inimigo. 347 00:26:05,200 --> 00:26:08,727 - E pensei que nos entendíamos. - Eu entendo que você é um criminoso. 348 00:26:08,960 --> 00:26:11,008 E você acha que a lei não se aplica a você. Isso acontece. 349 00:26:11,200 --> 00:26:13,441 Mas você nem sempre se sentiu assim. 350 00:26:13,640 --> 00:26:17,725 Você costumava pensar que eu era ajudando as pessoas desta cidade. 351 00:26:18,880 --> 00:26:19,961 E então eu vi você. 352 00:26:21,200 --> 00:26:22,247 Eu não entendo. 353 00:26:22,440 --> 00:26:26,081 Na noite do terremoto, Eu vi você no CNRI. 354 00:26:27,560 --> 00:26:31,485 Meu amigo estava dentro do prédio quando entrou em colapso. 355 00:26:33,040 --> 00:26:35,088 Ele foi lá para me resgatar. 356 00:26:35,320 --> 00:26:38,244 E quando consegui entrar, ele se foi. 357 00:26:41,160 --> 00:26:42,400 Mas eu vi você. 358 00:26:43,240 --> 00:26:45,447 Fugindo noite adentro. 359 00:26:47,240 --> 00:26:48,571 Você não o salvou. 360 00:26:56,120 --> 00:26:58,122 Você estava muito ocupado... 361 00:26:58,320 --> 00:27:01,051 travando um duelo sem sentido com Malcom Merlyn. 362 00:27:01,240 --> 00:27:03,368 E quando as pessoas... 363 00:27:03,600 --> 00:27:07,605 pessoas que você me disse que protegeria, precisava da sua ajuda... 364 00:27:11,480 --> 00:27:12,561 você não estava lá. 365 00:27:15,240 --> 00:27:18,449 Eu não acho que você usa esse capuz porque você é um herói. 366 00:27:19,560 --> 00:27:22,040 Eu acho que você usa isso para esconder que você é um covarde. 367 00:27:22,280 --> 00:27:27,923 E eu prometo a você, verei você desmascarado, processado e enviado para a prisão. 368 00:27:28,440 --> 00:27:31,011 Nunca mais fale comigo. 369 00:27:57,920 --> 00:28:00,491 Você parece uma mulher quem está procurando alguém. 370 00:28:02,480 --> 00:28:05,006 Um amigo meu. Ele é jogando esse benefício. 371 00:28:05,240 --> 00:28:09,211 Ah. Oliver Rainha. Eu não sabia que vocês eram amigos. 372 00:28:09,400 --> 00:28:10,640 Velhos amigos. 373 00:28:11,040 --> 00:28:14,249 Então você pode imaginar como eu me sinto sobre você colocá-lo na mira... 374 00:28:14,440 --> 00:28:17,046 da opinião pública, vereador. 375 00:28:17,240 --> 00:28:21,290 Pelo que vale a pena, eu pedi desculpas a Oliver pelos meus excessos retóricos. 376 00:28:21,480 --> 00:28:25,565 Na verdade, é aquela détente o que nos traz todos aqui esta noite. 377 00:28:26,440 --> 00:28:27,965 Então, onde está Oliver? 378 00:28:28,160 --> 00:28:30,970 Essa é exatamente a questão Eu tenho me perguntado. 379 00:28:34,960 --> 00:28:36,450 Estamos atrasados. 380 00:28:37,160 --> 00:28:39,480 A boa notícia é, pelo menos você consegue fazer uma entrada dramática. 381 00:28:39,640 --> 00:28:44,441 Oh, tenho sorte de Oliver Queen ter um reputação de não chegar na hora certa. 382 00:28:44,640 --> 00:28:47,240 Você sabe que eu queria te contar, isso realmente me estranha... 383 00:28:47,280 --> 00:28:50,041 sem fim a maneira como você se refere a si mesmo na terceira pessoa assim. 384 00:28:54,040 --> 00:28:55,963 É Felicidade. 385 00:28:57,680 --> 00:29:00,411 - Diga-me. - Tenho boas e más notícias. 386 00:29:00,600 --> 00:29:04,161 Eu invadi o servidor da FEMA... Mais uma ofensa federal, muito obrigado. 387 00:29:04,360 --> 00:29:07,284 E foi capaz de descobrir quando seria o próximo está ocorrendo o envio de produtos farmacêuticos. 388 00:29:07,480 --> 00:29:10,131 - Quando? - Essa é a má notícia. 389 00:29:10,320 --> 00:29:12,129 Cinco minutos atrás. 390 00:29:12,320 --> 00:29:16,120 Eu sei que esta é a definição de um momento péssimo... 391 00:29:16,520 --> 00:29:20,411 mas qual terno você está planejando em usar esta noite? 392 00:29:23,000 --> 00:29:26,561 Não parece que o Sr. Queen vai nos homenagear com a sua presença esta noite. 393 00:29:29,360 --> 00:29:31,283 Então, onde você está indo? 394 00:29:31,480 --> 00:29:32,925 Para se dirigir aos seus convidados. 395 00:29:33,600 --> 00:29:36,410 É hora de eles perceberem que tipo de homem é seu anfitrião. 396 00:29:36,600 --> 00:29:39,080 Você só vai crucificá-lo na mídia novamente? 397 00:29:39,520 --> 00:29:44,003 A crucificação tem uma reputação muito ruim. 398 00:29:44,520 --> 00:29:49,321 Mas os romanos usaram isso para punir as pessoas que agiu contra o bem público. 399 00:29:50,280 --> 00:29:51,611 Vereador. 400 00:29:53,560 --> 00:29:54,607 Senhoras e senhores. 401 00:29:56,040 --> 00:29:57,530 Obrigado. Obrigado. 402 00:29:57,720 --> 00:30:00,371 Mas você deveria segurar seus aplausos para Oliver Queen. 403 00:30:00,560 --> 00:30:03,211 A caridade desta noite foi ideia dele. 404 00:30:04,360 --> 00:30:06,044 Como tal... 405 00:30:06,280 --> 00:30:09,682 você poderia ser perdoado por me perguntar por que o Sr. Queen... 406 00:30:10,040 --> 00:30:11,769 não está conosco esta noite. 407 00:30:13,120 --> 00:30:15,600 E a resposta, receio, é dolorosamente aparente. 408 00:30:17,720 --> 00:30:19,245 Ele não se importa. 409 00:30:19,440 --> 00:30:21,761 Eu disse ao Sr. Queen... 410 00:30:22,160 --> 00:30:25,050 que os problemas desta cidade não pode ser resolvido com seu dinheiro. 411 00:30:25,240 --> 00:30:28,403 Que ele precisava se levantar e ser contado como alguém que se importa. 412 00:30:28,600 --> 00:30:31,365 - Então, onde ele está agora? - Tenente. 413 00:30:31,560 --> 00:30:34,211 Temos um avistamento de Hood, desceu a Avenida Lemire. 414 00:30:34,400 --> 00:30:36,084 Vamos. 415 00:30:39,160 --> 00:30:41,447 Não sei onde Oliver Queen está. 416 00:30:42,280 --> 00:30:44,806 Tudo que sei é que ele não está aqui. 417 00:30:45,160 --> 00:30:48,050 Esta cidade está morrendo. 418 00:30:48,360 --> 00:30:52,490 E precisa de alguém para se levantar e dar-lhe uma nova esperança. 419 00:30:52,680 --> 00:30:58,130 E esta noite é dolorosamente óbvio essa pessoa não é Oliver Queen. 420 00:31:18,720 --> 00:31:20,131 Ir! 421 00:31:21,280 --> 00:31:23,328 Eu te disse. Na hora de morrer. 422 00:31:28,600 --> 00:31:31,000 Aproximando-se da posição do vigilante. 423 00:31:39,160 --> 00:31:41,208 Isso não faz nenhum sentido. 424 00:31:41,400 --> 00:31:43,448 Isto deveria ser vigilância ao vivo. 425 00:31:45,000 --> 00:31:48,447 O que diabos esse prédio está fazendo aqui? Foi destruído no terremoto. 426 00:31:48,640 --> 00:31:51,723 Quem diabos poderia estar nos alimentando vigilância de um ano? 427 00:32:05,680 --> 00:32:08,524 A saúde já tem problemas suficientes sem vocês, punks. 428 00:32:21,440 --> 00:32:24,410 Você não é o único permitido trazer um amigo. 429 00:32:33,800 --> 00:32:35,006 Estou claro. 430 00:32:40,040 --> 00:32:42,247 Isso faz de um de nós. 431 00:33:45,640 --> 00:33:47,324 Vá em frente, desperdice suas flechas. 432 00:33:50,600 --> 00:33:52,602 Isso doeu, mas não vai me impedir. 433 00:33:59,640 --> 00:34:01,483 Isso vai. 434 00:34:02,200 --> 00:34:03,725 Escavação? 435 00:34:05,160 --> 00:34:06,650 Diggle? 436 00:34:33,920 --> 00:34:35,251 Você mudou. 437 00:34:37,720 --> 00:34:40,121 Você já teria me matado se você não tivesse. 438 00:34:40,320 --> 00:34:42,891 A polícia pode levar a remessa o resto do caminho. 439 00:34:43,840 --> 00:34:47,242 Eles ainda não verão você como algo mais do que o inimigo. 440 00:34:51,840 --> 00:34:54,923 Você nunca será nada mas um criminoso para eles. 441 00:34:56,880 --> 00:34:59,247 O que significa que você nunca será um herói. 442 00:35:00,440 --> 00:35:03,250 Enquanto esta cidade estiver segura... 443 00:35:03,440 --> 00:35:04,487 isso não importa. 444 00:35:12,160 --> 00:35:15,687 Depois de uma perseguição prolongada, a polícia prendeu Chien Na Wei... 445 00:35:15,920 --> 00:35:18,491 um membro de alto escalão da tríade chinesa local... 446 00:35:18,680 --> 00:35:21,001 que foi responsável pelos recentes sequestros... 447 00:35:21,200 --> 00:35:23,771 de produtos farmacêuticos vinculados para o Memorial Glades. 448 00:35:23,960 --> 00:35:26,566 Representantes elogiam os esforços do S.C.P.D... 449 00:35:26,760 --> 00:35:29,411 em salvar o hospital de desligar... 450 00:35:29,640 --> 00:35:33,087 embora algumas fontes digam o vigilante pode estar envolvido. 451 00:35:33,480 --> 00:35:35,403 Em outras notícias, os protestos continuam... 452 00:35:35,600 --> 00:35:37,161 Eu estava prestes a fazer a minha jogada nela. 453 00:35:37,360 --> 00:35:40,443 Eu não precisava de uma de suas flechas complicadas atrapalhando. 454 00:35:41,360 --> 00:35:44,603 Não poderia arriscar. Onde eu estaria sem meu motorista preto? 455 00:35:46,480 --> 00:35:48,050 Diggle. 456 00:35:49,880 --> 00:35:52,281 Sinto muito por você e Carly. 457 00:35:54,720 --> 00:35:57,041 Sim, bem, casais se separam. 458 00:35:57,880 --> 00:36:01,646 Nem tudo o que acontece em Starling City é de sua responsabilidade. 459 00:36:01,880 --> 00:36:03,609 Estou aprendendo isso. 460 00:36:03,840 --> 00:36:06,650 O que eu quis dizer foi que sinto muito que eu não estava lá para você. 461 00:36:06,840 --> 00:36:08,683 Porque eu deveria estar. 462 00:36:09,360 --> 00:36:11,840 Me envolvi no meu próprio sofrimento... 463 00:36:12,040 --> 00:36:15,886 e esqueci que algumas outras pessoas pode estar sofrendo também. 464 00:36:19,720 --> 00:36:23,406 Você sabe, estamos chegando perigosamente perto para abraçar o território, então vou recuar. 465 00:36:23,600 --> 00:36:24,886 Você precisa de uma carona? 466 00:36:25,720 --> 00:36:29,691 Acontece que sendo CEO, Na verdade, tenho algum trabalho a fazer. 467 00:36:29,880 --> 00:36:31,769 Eu encontrarei meu próprio caminho. 468 00:36:33,040 --> 00:36:34,087 Você sempre faz isso. 469 00:36:34,440 --> 00:36:38,411 De volta a Starling City, Oliver Queen encontra ele mesmo na berlinda mais uma vez. 470 00:36:38,600 --> 00:36:41,490 Pelo menos aos olhos do vereador da cidade, Sebastião Sangue. 471 00:36:41,680 --> 00:36:45,765 O fracasso de Oliver Queen em comparecer ao seu benefício próprio não deveria surpreender ninguém. 472 00:36:46,520 --> 00:36:49,920 Ele não é diferente do resto do Starling Elite da cidade que não apareceu... 473 00:36:50,080 --> 00:36:53,926 quando se trata de acabar com o sofrimento daqueles que ficaram devastados nas Glades. 474 00:36:55,520 --> 00:36:58,763 Oliver Queen não é um amigo do povo desta cidade. 475 00:37:06,520 --> 00:37:07,931 Um. 476 00:37:28,520 --> 00:37:32,844 Para aqueles homens, este local poderia ter sido em qualquer uma das 150 ilhas diferentes. 477 00:37:33,560 --> 00:37:36,609 Mas para alguém que conhece esta ilha como se ele soubesse o próprio nome... 478 00:37:36,800 --> 00:37:39,724 Então aqueles homens estavam procurando por este lugar. 479 00:37:39,920 --> 00:37:41,843 - Por que? - Essa seria a questão. 480 00:37:42,040 --> 00:37:43,804 Slade? 481 00:37:44,000 --> 00:37:45,968 Aqui. 482 00:38:17,080 --> 00:38:18,969 Os crânios estão deformados. 483 00:38:21,160 --> 00:38:23,083 O que aconteceu com essas pessoas? 484 00:38:27,080 --> 00:38:30,482 O que quer que tenha acontecido com eles foi há mais de 60 anos. 485 00:38:30,680 --> 00:38:34,162 Esses soldados pertenciam ao Exército Imperial Japonês. 486 00:38:35,520 --> 00:38:38,046 Eles estão aqui desde a Segunda Guerra Mundial. 487 00:38:40,080 --> 00:38:41,525 Estamos faltando alguma coisa aqui. 488 00:38:42,880 --> 00:38:45,167 Você não vem aqui apenas por causa de cadáveres. 489 00:39:13,000 --> 00:39:14,445 Eu estive procurando por você. 490 00:39:14,640 --> 00:39:17,803 - Você precisa parar. - Você salvou minha vida. 491 00:39:19,720 --> 00:39:21,722 Me fez perceber... 492 00:39:21,960 --> 00:39:23,246 não era bem uma vida. 493 00:39:24,720 --> 00:39:29,248 Que eu poderia fazer o que outros não conseguiram, estavam com muito medo de fazer. 494 00:39:30,920 --> 00:39:32,684 Eu poderia ajudá-lo a salvar a cidade. 495 00:39:32,880 --> 00:39:34,769 - Você não está treinado. - Eu posso lutar. 496 00:39:34,960 --> 00:39:37,850 Você pode levar uma surra. Há uma diferença. 497 00:39:38,040 --> 00:39:39,804 Então me ensine. 498 00:39:41,160 --> 00:39:42,491 Deixe-me ajudá-lo. 499 00:39:43,800 --> 00:39:46,690 OK. Você pode me ajudar. 500 00:39:46,880 --> 00:39:50,168 Mas não enfrentando a Tríade ou a polícia. 501 00:39:50,560 --> 00:39:51,971 Então como? 502 00:39:52,200 --> 00:39:54,806 Para fazer o que faço, preciso de informações. 503 00:39:55,280 --> 00:39:57,647 Você pode ser meus olhos e ouvidos nas Clareiras. 504 00:39:57,840 --> 00:40:02,084 - É assim que você pode salvar a cidade. - Como entro em contato com você? 505 00:40:06,200 --> 00:40:08,487 Deixe isso na parede do beco... 506 00:40:08,680 --> 00:40:10,762 e saberei entrar em contato com você. 507 00:40:16,640 --> 00:40:18,927 Tem certeza que está tudo bem se eu ficar com isso? 508 00:40:28,640 --> 00:40:31,564 Se eu quiser ficar com você, eu fico com isso ou devolvo? 509 00:40:31,760 --> 00:40:32,966 Você foi um pouco confuso. 510 00:40:33,840 --> 00:40:36,161 - Você está falando sério? - Chega de brigas. 511 00:40:36,760 --> 00:40:40,207 Se é uma escolha entre a vida com você ou a vida sem você... 512 00:40:40,560 --> 00:40:43,086 a vida com você vai vencer todas as vezes. 513 00:40:44,000 --> 00:40:46,765 Cansei de tentar ser um herói. 514 00:41:07,440 --> 00:41:10,444 Eu disse para você ficar longe de mim. 515 00:41:11,520 --> 00:41:13,801 eu pensei você pode ter mudado de idéia... 516 00:41:13,960 --> 00:41:16,201 depois que eu parei os homens aterrorizando nossa cidade. 517 00:41:16,400 --> 00:41:18,880 Esta não é a sua cidade. São os seus campos de matança. 518 00:41:19,160 --> 00:41:21,925 - Os imitadores ainda estão vivos. - Tommy Merlyn não é. 519 00:41:23,040 --> 00:41:25,930 Perdi um amigo naquele dia também. 520 00:41:27,280 --> 00:41:29,726 E eu ficaria feliz... 521 00:41:29,960 --> 00:41:31,689 dei minha vida pela dele. 522 00:41:31,920 --> 00:41:34,287 Bem, não se preocupe. Sua vida acabou. 523 00:41:35,760 --> 00:41:38,047 Sua vida como um homem livre. 524 00:41:45,720 --> 00:41:49,361 Eu disse para você ficar longe. De alguma forma eu sabia que você não iria ouvir.